1
00:01:07,000 --> 00:01:08,676
始められると思います。
2
00:01:09,044 --> 00:01:11,604
仮釈放の申請
カーター "ドク" マッコイの場合。
3
00:01:11,797 --> 00:01:13,116
弁護士は同席していますか?
4
00:01:13,257 --> 00:01:16,249
はい、私はユージン・スチュワートです。
マッコイ氏の代表。
5
00:01:22,350 --> 00:01:25,865
「カーター・マッコイ、懲役1年から10年」
武装強盗の場合
6
00:01:26,396 --> 00:01:28,751
「テキサス州初の犯罪。」
7
00:01:29,315 --> 00:01:32,307
「オハイオ州から指名手配されている」
凶器による暴行に対して…
8
00:01:32,527 --> 00:01:33,562
」と武装強盗。 "
9
00:01:33,695 --> 00:01:36,289
オハイオ州は訴訟を却下した。
10
00:01:37,157 --> 00:01:39,910
さん。マッコイはもう答える必要がない
この場合。
11
00:01:43,330 --> 00:01:44,365
幸運を祈ります。
12
00:01:44,498 --> 00:01:45,533
不屈の者たち
13
00:01:45,666 --> 00:01:47,816
彼は4年間勤務した。
14
00:01:48,002 --> 00:01:49,640
あなたの記録は満足のいくものです。
15
00:01:49,795 --> 00:01:52,673
彼は仮釈放を求めた
9月5日。
16
00:01:54,884 --> 00:01:55,919
情報？
17
00:01:56,052 --> 00:01:58,964
ご指摘いただきたいのですが
委員会のために...
18
00:01:59,180 --> 00:02:01,375
マッコイさんの行儀の良さ。
19
00:02:01,558 --> 00:02:03,628
- 追記しました。
- ありがとう。
20
00:02:03,810 --> 00:02:06,370
委員会は先週会合を開いた。
21
00:02:06,563 --> 00:02:10,238
彼らはある決断に達した
マッコイさんのリクエストは？
22
00:02:10,484 --> 00:02:12,554
リクエストは拒否されました。
23
00:02:12,737 --> 00:02:16,616
囚人は更新できる
1年以内のご注文。
24
00:03:36,909 --> 00:03:38,183
閉じてください。
25
00:04:32,093 --> 00:04:33,492
ドアを開けてください。
26
00:04:47,026 --> 00:04:50,814
8番ホール、黄色、52。
27
00:04:51,489 --> 00:04:52,763
カラフルな8ホール。
28
00:04:53,491 --> 00:04:56,847
温室に到着したら左折し、
そして森へ向かいます。
29
00:04:57,245 --> 00:05:01,079
火を起こしましょう。
30
00:05:01,708 --> 00:05:05,018
犬を連れて行く準備はすべて整いました
トレーラーに近づく。
31
00:05:24,399 --> 00:05:25,434
ホール1。
32
00:05:30,614 --> 00:05:31,683
素早い！
33
00:05:34,576 --> 00:05:35,691
8番ホール。
34
00:05:44,253 --> 00:05:45,732
30。
35
00:05:48,299 --> 00:05:49,778
さあ行こう。
36
00:05:49,926 --> 00:05:51,518
15。
37
00:05:55,306 --> 00:05:57,774
犬を彼らに近づけてください。
38
00:06:28,926 --> 00:06:32,282
ホグフィールド、仕事をしなさい
あの薪の山の中で。
39
00:06:32,513 --> 00:06:33,628
出発の時間です。
40
00:06:33,764 --> 00:06:35,083
全部捕まえられるかどうか見てみましょう。
41
00:06:35,224 --> 00:06:36,942
二十五。ここで助けてください。
42
00:06:37,101 --> 00:06:40,980
この山を集めて火をつけます。
43
00:06:41,230 --> 00:06:42,663
ジャック、さあ。
44
00:06:45,235 --> 00:06:47,112
それはただのゲームです。
45
00:06:53,577 --> 00:06:55,090
気をつけろ、マッコイ。
46
00:06:55,245 --> 00:06:58,123
斧を持ってここに来てください。
47
00:06:58,332 --> 00:06:59,685
非常にしっかりと押し込みます。
48
00:07:01,001 --> 00:07:02,593
注意深い。仕事に行きましょう。
49
00:07:09,510 --> 00:07:12,582
デ・レオンは火を燃やし続けます。
50
00:07:13,097 --> 00:07:17,488
あのメキシコ人、斧を落としてください。
その薪を持ってきて山を作ります。
51
00:07:22,733 --> 00:07:23,848
8番ホール。
52
00:07:24,234 --> 00:07:26,702
その山を集めてください
薪を集めて集めます。
53
00:07:27,071 --> 00:07:31,030
しっかり燃えるようにしっかり締めたいです。
それらの丸太を地面に置きます。
54
00:07:35,621 --> 00:07:37,373
その山を集めてください。
55
00:07:37,540 --> 00:07:40,293
火をつけてください。床の上。
56
00:07:47,592 --> 00:07:49,184
全員が一列に並んでいます。
57
00:07:52,765 --> 00:07:54,278
列に並んでください。
58
00:08:48,949 --> 00:08:50,143
こんにちは、ドクター。
59
00:09:00,003 --> 00:09:01,118
ごめんなさい。
60
00:09:05,467 --> 00:09:06,786
ベイノンを探して…
61
00:09:06,927 --> 00:09:09,361
そして私は売りに出されていると言い、
あなたの価格で。
62
00:09:12,766 --> 00:09:13,915
やってみろよ。
63
00:09:27,115 --> 00:09:28,673
こんにちは、マッコイさん。
64
00:09:29,492 --> 00:09:31,403
ジャック・ベイノンと話したいです。
65
00:09:36,083 --> 00:09:37,152
間。
66
00:09:42,214 --> 00:09:43,647
上品ですね。ここによく来ますか？
67
00:09:43,799 --> 00:09:45,869
いいえ、ドク・マッコイの妻です。
68
00:09:46,302 --> 00:09:47,974
キャロル・エインズリー?
69
00:09:48,137 --> 00:09:49,411
黙れ！
70
00:09:52,726 --> 00:09:54,398
調子はどうですか、マッコイさん？
71
00:09:56,396 --> 00:09:58,864
夫のことを話しに来たのですが、
ベイノンさん。
72
00:10:01,610 --> 00:10:03,009
座ってください。
73
00:10:07,783 --> 00:10:10,092
それで、私たちの男が再び現れますか？
74
00:10:13,122 --> 00:10:15,113
彼は私に自分を探すように頼んだ。
75
00:10:16,751 --> 00:10:17,979
なぜ？
76
00:10:19,838 --> 00:10:21,032
私は役に立てるでしょうか？
77
00:10:23,508 --> 00:10:25,066
そう思います。
78
00:10:30,432 --> 00:10:31,785
飲みたいですか？
79
00:10:33,018 --> 00:10:34,576
はい、そうします。
80
00:10:35,646 --> 00:10:36,840
来る。
81
00:10:59,755 --> 00:11:01,234
また来ますよ、ドクター。
82
00:11:40,215 --> 00:11:42,854
ベイノンさんがお出迎えします
明後日。
83
00:11:43,301 --> 00:11:45,337
12:30、リバーウォークへ。
84
00:12:37,776 --> 00:12:39,209
- こんにちは、博士。
- こんにちは。
85
00:12:41,572 --> 00:12:42,721
気持ちいいですか？
86
00:12:43,240 --> 00:12:45,913
1時間前よりは良くなりました。
87
00:12:48,537 --> 00:12:51,449
- 運転したいですか？
- カードの有効期限が切れました。
88
00:12:55,712 --> 00:12:58,863
ごめんなさい、片付けに行ってきました
私の髪も私も遅かった。
89
00:12:59,090 --> 00:13:00,125
大丈夫ですよ。
90
00:13:02,511 --> 00:13:04,069
- 体調は良いですか？
- はい。
91
00:13:06,682 --> 00:13:09,037
- どこに行きたいですか？
- 散歩しましょう。
92
00:15:45,851 --> 00:15:47,682
夕食に何が欲しいですか？
93
00:15:48,729 --> 00:15:50,959
お酒、ウィスキー…
94
00:16:36,530 --> 00:16:37,599
大丈夫ですか？
95
00:16:38,991 --> 00:16:40,219
とても良い。
96
00:16:41,076 --> 00:16:43,636
オレゴン州へ旅行に行ってきました
そして私は兄とその子供たちを見ました。
97
00:16:43,829 --> 00:16:46,263
もう会えないと思っていたのですが…
98
00:16:46,457 --> 00:16:47,970
彼らが旅行を決意しない限り。
99
00:16:48,125 --> 00:16:49,524
エステルはどうですか？
100
00:16:49,919 --> 00:16:50,988
もっと太った。
101
00:16:53,047 --> 00:16:55,117
決して変わらないものもあります。
102
00:16:56,843 --> 00:16:58,276
はい、本当です。
103
00:17:00,722 --> 00:17:02,235
それがすべてではありません。
104
00:17:04,643 --> 00:17:06,361
お久しぶりです、ドクター。
105
00:17:07,855 --> 00:17:09,083
たくさん出かけましたか？
106
00:17:11,150 --> 00:17:13,584
4年が経ち、今では
いいですか？
107
00:17:24,205 --> 00:17:26,241
心の中では考えたくなかった。
108
00:17:26,583 --> 00:17:27,777
さあ、欲しいです。
109
00:17:29,127 --> 00:17:30,640
私はまだここにいます、ドクター。
110
00:19:09,985 --> 00:19:12,135
どういうわけかそれは私たちに影響を与えます。
111
00:19:18,494 --> 00:19:20,564
私たちは内部で影響を受けました。
112
00:19:30,673 --> 00:19:33,312
時間はたっぷりあります、博士。
113
00:19:33,510 --> 00:19:35,341
ちょっと待ってください。
114
00:19:36,513 --> 00:19:38,822
私もあなたと同じように緊張しています。
115
00:19:41,226 --> 00:19:42,295
本当に？
116
00:19:42,436 --> 00:19:43,630
真剣に。
117
00:19:47,399 --> 00:19:49,469
気持ちよくさせてあげましょう。
118
00:20:01,206 --> 00:20:02,958
とても長い時間が経ちました。
119
00:20:05,252 --> 00:20:06,526
さよなら。
120
00:20:28,526 --> 00:20:29,675
素晴らしい！
121
00:20:35,325 --> 00:20:36,519
彼女はここにいます。
122
00:20:40,706 --> 00:20:42,537
あなたに朝食を作るつもりだった。
123
00:20:42,792 --> 00:20:44,111
あなたは寝ていました。
124
00:20:44,251 --> 00:20:45,684
ケチャップ少々。
125
00:20:50,675 --> 00:20:52,711
そして、ちょっとした食前酒。
126
00:21:01,103 --> 00:21:02,138
ありがとう。
127
00:21:04,440 --> 00:21:06,396
- なぜ？
- 私を追い出すために。
128
00:21:09,028 --> 00:21:10,427
とてもうれしかったです。
129
00:21:20,832 --> 00:21:22,185
ありがとう、奥様。
130
00:21:26,797 --> 00:21:29,265
クロード、君の息子がいるよ。
131
00:21:39,977 --> 00:21:41,410
冗談でしょうね。
132
00:21:41,562 --> 00:21:44,679
全くない。
楽しいランチの過ごし方ですね。
133
00:21:45,275 --> 00:21:46,344
座って下さい。
134
00:21:49,362 --> 00:21:51,671
私服を着ているあなたを見るのが好きです。
135
00:21:51,865 --> 00:21:53,935
影響力を持たなければいけないんだ、ベイノン。
136
00:21:55,911 --> 00:21:58,789
説明するのは難しい
物事がどのように起こるか。
137
00:22:00,291 --> 00:22:03,203
コミッションはほとんどありません
決定を取り消します。
138
00:22:04,378 --> 00:22:06,767
きっと私だから
模範囚。
139
00:22:09,092 --> 00:22:11,731
今回だけです
私たちが公の場で会うこと。
140
00:22:13,012 --> 00:22:14,684
私とどんな話題でも...
141
00:22:15,265 --> 00:22:16,937
対処されます。
142
00:22:17,100 --> 00:22:18,579
私の弟です。
143
00:22:20,020 --> 00:22:21,931
彼は自分自身に戻った。
144
00:22:22,189 --> 00:22:24,225
いくつかもらいました
あなたのためのプロフェッショナル。
145
00:22:24,691 --> 00:22:26,727
部下を連れてくるよ、ベイノン。
146
00:22:29,363 --> 00:22:31,923
あなたは仕事をします、
しかし、責任者は私です。
147
00:22:32,491 --> 00:22:33,924
忘れないで。
148
00:22:39,707 --> 00:22:41,777
計画には 2 週間あります。
149
00:22:42,919 --> 00:22:46,878
大きな銀行ではありませんが、
石油会社の預金。
150
00:22:48,050 --> 00:22:49,881
50万ドル以上。
151
00:22:51,136 --> 00:22:52,569
ファミリーバンクです。
152
00:22:53,055 --> 00:22:54,568
銀行頭取の弟…
153
00:22:54,723 --> 00:22:58,079
管理中です
ビーコンのコンソルオイルから。
154
00:23:05,944 --> 00:23:08,617
あなたに二人の友人を紹介したいと思います。
155
00:23:09,906 --> 00:23:11,817
ルディ・バトラー、フランク・ジャクソン。
156
00:23:18,082 --> 00:23:19,720
彼らはあなたのことを私に話しました。
157
00:23:19,875 --> 00:23:21,467
彼らはミラーと協力しています。
158
00:23:22,128 --> 00:23:23,800
あなたは時代遅れです、博士。
159
00:23:24,297 --> 00:23:25,889
ミラーは清算された。
160
00:23:29,260 --> 00:23:30,454
どこ？
161
00:23:31,095 --> 00:23:32,494
フォートローダーデールにて。
162
00:23:33,431 --> 00:23:35,308
- 彼と一緒にいましたか？
- はい。
163
00:23:37,310 --> 00:23:38,379
私は逃げ出した。
164
00:23:40,022 --> 00:23:41,057
あなた？
165
00:23:41,899 --> 00:23:44,094
私は強盗事件のサポートマンでした。
166
00:23:45,653 --> 00:23:47,564
いくつかの酒屋を強盗しました。私はよく運転します。
167
00:23:47,738 --> 00:23:48,966
私がガイドします。
168
00:23:50,199 --> 00:23:51,473
右。
169
00:23:53,286 --> 00:23:55,561
メキシコのパスポートとビザが欲しいです。
170
00:23:56,205 --> 00:23:57,718
彼らは準備ができています。
171
00:23:58,625 --> 00:24:00,456
皆さんは自分の仕事をしてください。
172
00:24:08,468 --> 00:24:09,503
キャロル。
173
00:24:10,929 --> 00:24:12,521
銀行の警備員、7:59。
174
00:24:12,765 --> 00:24:13,914
早めに来てください。
175
00:24:22,317 --> 00:24:24,990
懐中電灯も電池もあるし、
176
00:24:25,570 --> 00:24:28,130
フック、手袋、ペンチ。
177
00:24:33,412 --> 00:24:35,562
なぜこれだけが欲しいのですか？
178
00:24:35,998 --> 00:24:38,432
- ピクニックに行きます。
- ピクニックに行きますか？
179
00:24:39,376 --> 00:24:40,729
大丈夫です。
180
00:24:47,510 --> 00:24:51,185
それでは、紳士淑女の皆様、
特に紳士諸君...
181
00:24:51,681 --> 00:24:55,799
喜んでご紹介いたします
ビーコンの誇りと喜び。
182
00:24:56,269 --> 00:24:59,181
私たちの素晴らしい...
183
00:24:59,398 --> 00:25:01,832
テキサス州南西部のアマゾン。
184
00:25:24,841 --> 00:25:26,160
この展覧会の後
185
00:25:26,301 --> 00:25:30,294
補助女性の代表
ボランティア消防士の
186
00:25:30,556 --> 00:25:32,786
私たちは美しい車を持っています...
187
00:25:54,039 --> 00:25:55,108
おはようございます。
188
00:25:55,249 --> 00:25:57,717
口座を開設したいと思いました。
189
00:25:57,918 --> 00:26:01,388
彼はここに行き、この道をたどります。
ここがあなたが探している場所です。
190
00:26:01,630 --> 00:26:02,699
ここ。
191
00:26:02,840 --> 00:26:04,956
- コピーを頂けますか?
- はい。
192
00:26:14,644 --> 00:26:16,521
- どうもありがとうございます。
- どういたしまして。
193
00:26:23,237 --> 00:26:24,431
指名手配中
194
00:26:38,670 --> 00:26:40,388
50ドル両替していただけますか？
195
00:26:45,844 --> 00:26:47,675
20ドル、30ドル、
196
00:26:48,514 --> 00:26:51,108
40ドル、45ドル、50ドル。
197
00:26:52,476 --> 00:26:54,990
ありがとう。またお会いしましょう。
198
00:26:57,523 --> 00:27:00,083
時計を9時5分にセットしてください。
199
00:27:01,861 --> 00:27:03,772
さて、2つ目です。今。
200
00:27:05,156 --> 00:27:07,750
爆発は間隔をあけて行われる
20秒。
201
00:27:07,951 --> 00:27:09,304
それはあなたに何を与えますか...
202
00:27:09,953 --> 00:27:12,592
1分38秒
破裂する前に。
203
00:27:15,834 --> 00:27:18,746
銀行支店長と窓口係が 3 人います。
204
00:27:20,297 --> 00:27:21,571
そして警備員。
205
00:27:21,716 --> 00:27:23,354
右側の入り口にあります。
206
00:27:23,509 --> 00:27:24,737
すぐに彼を終わらせてください。
207
00:27:25,094 --> 00:27:27,767
彼を怖がらせないでください、
彼に射撃を始めてほしくない。
208
00:27:29,432 --> 00:27:32,424
警察車両もあります。
走り続けます。
209
00:27:32,978 --> 00:27:35,970
近くにあるべきではない
私たちが攻撃するとき。
210
00:27:36,189 --> 00:27:38,180
その時間帯は交通量が少ないです。
211
00:27:38,358 --> 00:27:41,475
出口が３つあります。
ホプキンス、グアダルーペ通りで...
212
00:27:41,695 --> 00:27:43,287
そして路地があります。
213
00:27:43,447 --> 00:27:45,881
それを置いて、注意してください？
214
00:27:49,579 --> 00:27:51,615
警備員は38口径の銃を持っています。
215
00:27:53,666 --> 00:27:57,181
警官、マグナム357。
216
00:28:00,340 --> 00:28:01,898
これが何であるかご存知でしょう。
217
00:28:03,343 --> 00:28:05,857
ショットガンの弾を止める
45メートルで。
218
00:28:09,099 --> 00:28:11,533
私は10年間働いています
そして私はそれを一度も使用しませんでした。
219
00:28:13,938 --> 00:28:15,929
- あなたが望むように。
- ありがとう。
220
00:28:16,566 --> 00:28:19,080
- それで金庫は？
- ライリーです。
221
00:28:19,277 --> 00:28:22,155
自動です。 20分オープン
オフィスアワーの前に。
222
00:28:22,363 --> 00:28:23,512
爆発しますか？
223
00:28:23,656 --> 00:28:26,170
いや、組み合わせもあるよ
3つの数字からなる。
224
00:28:26,368 --> 00:28:27,517
それは私にお任せください。
225
00:28:27,953 --> 00:28:31,389
いや、デリケートなものを扱うので、
あなただけが私を守ってくれます。
226
00:28:32,958 --> 00:28:34,710
あなたが望むように。
227
00:28:35,544 --> 00:28:36,613
右。
228
00:28:39,673 --> 00:28:42,790
これを勉強してください。
誰にも混乱してほしくないのです。
229
00:28:43,719 --> 00:28:46,313
それをやり遂げたら、
カリーは私たちをラレドに連れて行ってくれます。
230
00:28:46,514 --> 00:28:49,506
私たちが迫害されたら、
エルパソでラフリンを試してみました。
231
00:28:54,105 --> 00:28:56,175
私たちはとても怖くないですか？
232
00:29:01,905 --> 00:29:03,702
これは簡単だよ、坊や。
233
00:29:04,325 --> 00:29:05,599
簡単。
234
00:29:07,870 --> 00:29:10,430
デリンジャーである必要はない
そのために。
235
00:29:17,088 --> 00:29:18,407
バン。
236
00:29:29,059 --> 00:29:30,572
デリンジャーは殺された。
237
00:29:33,939 --> 00:29:35,258
銀行ではありません。
238
00:29:39,278 --> 00:29:40,677
持って行ってください。
239
00:30:01,719 --> 00:30:02,788
経費。
240
00:30:09,018 --> 00:30:12,408
ベイノンに間違いは望まないと伝えてください。
とりあえず電話してみます。
241
00:30:13,523 --> 00:30:16,037
そして私は彼のすべての人々をそこに連れて行きたいと思っています。
242
00:30:18,403 --> 00:30:20,917
- 理解した。
- 配達にはベイノンだけをお願いします。
243
00:30:21,115 --> 00:30:23,913
車を見たいだけです
牧場のガレージにて。
244
00:30:24,118 --> 00:30:25,597
お金がないでしょう。
245
00:30:25,786 --> 00:30:29,938
彼女は私がそれをどこに置いたか分からないだろうが、
安全かわかりません。認識されましたか？
246
00:30:30,583 --> 00:30:32,335
- 彼は理解しています。
- 良い。
247
00:30:32,502 --> 00:30:34,697
みんなに理解してもらいましょう、いいですか？
248
00:31:28,770 --> 00:31:30,567
おはよう。
249
00:31:50,460 --> 00:31:52,496
おはよう。元気ですか？
250
00:31:52,670 --> 00:31:53,864
まあ、ありがとう。
251
00:32:37,301 --> 00:32:38,495
カーペットサービス
252
00:33:04,121 --> 00:33:05,349
待ってください。
253
00:33:27,730 --> 00:33:29,049
さあ、移動してください！
254
00:34:05,687 --> 00:34:06,722
落ち着いた。
255
00:34:23,706 --> 00:34:26,015
そして彼らはそれをテクノロジーと呼びます。
256
00:34:38,346 --> 00:34:39,665
手を上げて！
257
00:34:47,064 --> 00:34:48,463
マネージャーさん？立ち上がる！
258
00:34:54,780 --> 00:34:56,532
皆さん、こちらです。
259
00:35:01,746 --> 00:35:04,863
さあ行こう。来て。動く！
260
00:35:07,878 --> 00:35:09,152
さあ行こう！
261
00:35:14,677 --> 00:35:16,429
さあ、移動してください！
262
00:35:20,892 --> 00:35:22,564
さあ行こう！
263
00:35:40,412 --> 00:35:42,368
みんな落ち着いて。
264
00:35:43,040 --> 00:35:44,314
頭を下げてください！
265
00:36:02,227 --> 00:36:03,546
さあ、ベイビー。
266
00:36:06,106 --> 00:36:08,301
彼らは来ています。落ち着いた。
267
00:36:10,319 --> 00:36:11,672
みんな落ち着いて。
268
00:37:03,417 --> 00:37:04,736
90秒。
269
00:37:29,904 --> 00:37:30,939
七十五。
270
00:37:36,911 --> 00:37:38,230
65歳。
271
00:37:41,458 --> 00:37:42,686
五十。
272
00:37:56,265 --> 00:37:57,539
いいえ！
273
00:38:05,859 --> 00:38:07,087
ばか！
274
00:38:21,167 --> 00:38:23,840
ビーコンシティの第一銀行
広場北側の入口
275
00:38:26,923 --> 00:38:28,197
ステアリングホイールを取ります。
276
00:38:59,165 --> 00:39:00,314
どうでしたか？
277
00:39:00,458 --> 00:39:02,608
ひどく。ジャクソンは警備員を殺した。
278
00:39:09,760 --> 00:39:12,274
残り14秒
もう一方は爆発します。
279
00:39:14,682 --> 00:39:16,593
さあ行こう。
280
00:40:11,742 --> 00:40:12,777
くそー。
281
00:41:48,929 --> 00:41:50,362
ジャクソンはどこですか？
282
00:41:51,765 --> 00:41:53,164
彼はうまくいきませんでした。
283
00:41:53,809 --> 00:41:54,958
あなたもそうではありません。
284
00:43:44,886 --> 00:43:47,446
...今朝強盗に遭いました、
開封直後
285
00:43:47,639 --> 00:43:51,598
銀行は75万ドルが盗まれたと言っている、
マスクの裏側...
286
00:43:51,851 --> 00:43:53,364
誰が従業員に強制したのか...
287
00:43:53,520 --> 00:43:55,476
ここにあるのはたったの 500,000 ドルです。
288
00:43:55,731 --> 00:43:57,562
- 本気ですか？
- はい。
289
00:43:57,733 --> 00:44:00,725
少なくとも別の男は
彼は銀行の玄関で死体となって発見された。
290
00:44:00,944 --> 00:44:02,059
博士？
291
00:44:02,446 --> 00:44:04,323
わかります。落ち着いた。
292
00:44:04,615 --> 00:44:06,970
彼らは3人の男性を探しているんですよね？
293
00:44:21,925 --> 00:44:24,200
どうしたの、警備員？
294
00:44:29,308 --> 00:44:30,536
はい、続行できます。
295
00:45:03,052 --> 00:45:04,246
私は殺します。
296
00:45:05,930 --> 00:45:07,443
あの野郎を殺してやる。
297
00:45:15,399 --> 00:45:16,548
通話中です。
298
00:45:18,193 --> 00:45:19,262
私は答えます。
299
00:45:20,904 --> 00:45:22,098
はい？
300
00:45:26,160 --> 00:45:27,229
私はここにいます。
301
00:45:42,678 --> 00:45:44,157
彼らは自己紹介をしました。
302
00:45:57,193 --> 00:45:58,990
ベイノン牧場について教えてください。
303
00:45:59,320 --> 00:46:00,912
私はそこに行ったことはありません。
304
00:46:01,906 --> 00:46:04,022
私たちはオフィスで会います。
305
00:46:09,873 --> 00:46:11,272
彼を信頼していますか？
306
00:46:12,292 --> 00:46:14,408
彼が私たちを裏切るとは思えません。
307
00:46:14,586 --> 00:46:16,861
少なくともお金を受け取らずに。
308
00:46:17,173 --> 00:46:19,767
私たちは彼のパートを送ります
そして私たちは消えてしまいます。
309
00:46:22,970 --> 00:46:25,359
私たちが間違いを犯した場合、
彼は私たちを滅ぼします。
310
00:46:25,765 --> 00:46:28,359
合意は履行されなければなりません。
311
00:46:28,643 --> 00:46:30,361
そこには行きたくないです。
312
00:46:32,397 --> 00:46:33,876
私の言う通りにしてください。
313
00:47:12,940 --> 00:47:13,975
ここにいてください。
314
00:47:15,985 --> 00:47:18,374
方法を見つけます
できるだけ早く。
315
00:48:01,700 --> 00:48:03,895
二人死亡の話もある。
316
00:48:04,078 --> 00:48:06,387
三つ。ルディは野心家だった。
317
00:48:06,956 --> 00:48:08,309
そして彼はそれを捕まえた。
318
00:48:09,417 --> 00:48:10,532
もちろん。
319
00:48:10,668 --> 00:48:12,260
奥さん？
320
00:48:13,171 --> 00:48:14,445
お金を分けましょう。
321
00:48:14,589 --> 00:48:16,102
北に行きたいです。
322
00:48:17,509 --> 00:48:19,784
彼女は私にこう保証してくれた
死者はいないだろう。
323
00:48:29,772 --> 00:48:31,364
急いでるよ、ベイノン。
324
00:48:31,691 --> 00:48:34,080
まだ分かりませんね？
325
00:48:35,027 --> 00:48:38,064
そして彼らは彼がとても経験豊富だと言いました。
326
00:48:38,573 --> 00:48:39,767
拍手はありません。
327
00:48:42,702 --> 00:48:44,533
状況を調べてみましょう。
328
00:48:46,331 --> 00:48:49,084
魅力的な女性。
329
00:48:56,383 --> 00:48:58,294
この女性の夫。
330
00:48:58,469 --> 00:49:00,937
そして政治的影響力を持つ男、
331
00:49:01,681 --> 00:49:04,639
誰が自由を手に入れることができるのか
囚人の仮釈放。
332
00:49:05,852 --> 00:49:07,171
なぜ？
333
00:49:07,771 --> 00:49:09,170
理由は簡単だよ、マッコイ。
334
00:49:09,314 --> 00:49:10,906
本題に入りましょう。
335
00:49:11,149 --> 00:49:13,344
ラジオでは75万米ドルの強盗について話している。
336
00:49:14,194 --> 00:49:16,150
ここにあるのはたったの 500,000 ドルです。
337
00:49:18,407 --> 00:49:20,477
以前に逸脱がありました。
338
00:49:21,327 --> 00:49:23,921
ほら、兄さん
彼はその銀行の取締役です。
339
00:49:24,413 --> 00:49:26,847
私たちは方法を見つけなければなりませんでした
いくつかの問題では。
340
00:49:29,877 --> 00:49:31,754
わかりました、修正されました。
341
00:49:33,506 --> 00:49:34,575
はい。
342
00:49:34,841 --> 00:49:36,354
素晴らしい真実です、博士。
343
00:49:43,642 --> 00:49:46,475
妻がやったに違いない
あなたへのたくさんの約束。
344
00:49:47,563 --> 00:49:48,791
暖かい。
345
00:49:49,231 --> 00:49:50,584
違います...
346
00:50:05,373 --> 00:50:07,762
獣医クリニック
347
00:50:24,769 --> 00:50:25,884
オフィス
348
00:52:04,667 --> 00:52:05,941
バカだ。
349
00:52:06,794 --> 00:52:08,386
なぜ教えてくれなかったのですか？
350
00:52:10,590 --> 00:52:12,785
それを説明する方法はありませんでした。
351
00:52:19,182 --> 00:52:21,298
私に彼を探すように言ったのはあなたです。
352
00:52:30,820 --> 00:52:32,856
それにしても、一体何がしたかったのですか？
353
00:52:54,345 --> 00:52:55,778
くそくらえ！
354
00:53:15,075 --> 00:53:18,033
「彼女はヒナギクをいくつか摘みました
彼女の母親のために。」
355
00:53:18,287 --> 00:53:19,561
反応しない。
356
00:53:20,206 --> 00:53:21,639
何か新しいことがあるはずです。
357
00:53:23,167 --> 00:53:24,316
さあ行こう。
358
00:53:31,342 --> 00:53:32,741
被害は何ですか？
359
00:53:35,096 --> 00:53:37,485
鎖骨が折れてしまい、
しかし砕けてはいない。
360
00:53:37,682 --> 00:53:39,400
まだ感染者は出ていません。
361
00:53:39,810 --> 00:53:42,802
これらの包帯は、
1日2回交換されること。
362
00:53:43,522 --> 00:53:44,671
大丈夫です。
363
00:53:45,232 --> 00:53:47,109
看護師さんのことを念頭に置いています。
364
00:53:50,321 --> 00:53:52,835
私たち３人は旅行に行くつもりです。
365
00:53:55,326 --> 00:53:57,521
車でエルパソまで行きましょう。
366
00:53:58,747 --> 00:54:00,703
ここから出ることはできません。
367
00:54:03,126 --> 00:54:05,879
それは不可能です。
私たちはこれらすべてに対処しなければなりません。
368
00:54:10,008 --> 00:54:11,964
それは可能ですか、クリントン夫人。
369
00:54:14,305 --> 00:54:16,102
言いたいことを言ってください。
370
00:54:23,022 --> 00:54:24,694
あなたの車は何のブランドですか?
371
00:54:24,858 --> 00:54:26,530
うちにはフォードがあります。
372
00:54:31,990 --> 00:54:33,184
良い。
373
00:54:35,452 --> 00:54:37,124
よくやった、ハロルド。
374
00:54:37,997 --> 00:54:40,272
フォードのタンクを見に行ってください。
375
00:54:41,667 --> 00:54:44,545
もし誰かと一緒に現れたら、ハロルド、
376
00:54:46,047 --> 00:54:48,003
請求書を支払うのは彼女です。
377
00:54:53,138 --> 00:54:55,094
彼の言う通りにしなさい、ハロルド。
378
00:54:56,016 --> 00:54:57,369
私の言うとおりにしてください。
379
00:55:15,328 --> 00:55:17,922
タオルを取りに行きましょう。
380
00:55:18,540 --> 00:55:20,053
私を洗ってください。
381
00:55:26,798 --> 00:55:28,754
彼らはまだいるかもしれない
ラレドへ向かう途中。
382
00:55:28,926 --> 00:55:31,645
そしてエルパソ？彼はラフリンの友達です。
383
00:55:32,137 --> 00:55:33,650
私たちは両方の都市を見ました。
384
00:55:33,806 --> 00:55:35,717
誰かをそこに派遣しなければなりません。
385
00:55:35,891 --> 00:55:38,405
ルディかマッコイは50万ドルを持っています。
386
00:55:38,603 --> 00:55:40,719
- 情報を広めてください。
- それでジャックは？
387
00:55:42,565 --> 00:55:44,954
乾いた井戸に投げ込みます。
388
00:55:45,151 --> 00:55:47,187
もっとまともな埋葬をすべきだ。
389
00:55:48,697 --> 00:55:50,528
私の言うとおりにしてください。
390
00:55:53,493 --> 00:55:54,846
ありがとう、奥様。
391
00:55:58,999 --> 00:56:00,478
- 座って下さい。
- 大丈夫です。
392
00:56:02,253 --> 00:56:04,528
ここはエルパソ行きのチケット売り場ですか?
393
00:56:10,011 --> 00:56:13,526
45分後に出発します。ポート3。
ありがとう、奥様。
394
00:57:15,247 --> 00:57:16,885
混乱していますか？
395
00:57:23,047 --> 00:57:24,765
- ありがとう。
- どういたしまして。
396
00:57:39,565 --> 00:57:40,839
ここに来てください。
397
00:57:57,584 --> 00:58:00,098
必ずしも持っている必要はありません
そのピストルは手元にあります。
398
00:58:02,923 --> 00:58:04,675
やりたいことは何でもやります。
399
00:58:06,093 --> 00:58:07,287
真剣に。
400
00:58:07,803 --> 00:58:09,077
私はします。
401
00:58:14,393 --> 00:58:16,224
爪からマニキュアを取り除きます。
402
00:58:17,897 --> 00:58:20,365
- 大丈夫です。
- 私はそれが気に入りません。
403
00:58:33,080 --> 00:58:34,718
そしてそれも取り去ってください。
404
00:58:35,833 --> 00:58:36,982
これは何ですか？
405
00:59:00,776 --> 00:59:03,210
血がつかないでください、私は血が大嫌いです。
406
00:59:12,914 --> 00:59:15,747
ひょっとしてあなたはモルモン教徒ではないのですか？
407
00:59:17,210 --> 00:59:18,529
そうではありません。
408
00:59:18,670 --> 00:59:19,944
もう一つお願いします。
409
00:59:20,088 --> 00:59:21,316
私もそうではありません。
410
00:59:21,798 --> 00:59:24,358
オレム出身です
ソルトレイクの近くにあります。
411
00:59:25,219 --> 00:59:29,656
そうでない人が12人います
モルモン教徒と私もその一人です。
412
00:59:32,560 --> 00:59:34,869
それは例外として見るべきです。
413
00:59:35,605 --> 00:59:38,073
- はい、そう思います。
- ありがとう。
414
00:59:39,108 --> 00:59:40,257
こんにちは、あなた。
415
00:59:42,570 --> 00:59:45,289
ひょっとしてソルトレイクに行かないんですか？
416
00:59:45,490 --> 00:59:46,969
いいえ、しません。
417
00:59:47,284 --> 00:59:48,478
私にとっては不運です。
418
00:59:48,618 --> 00:59:53,009
- 良い旅になることを祈っています。
- あなたも同じように願っています。
419
00:59:56,544 --> 00:59:59,217
- スーツケースはどこですか？
- デポジット内。私は鍵を持っています。
420
01:00:38,421 --> 01:00:39,649
ある男性が私を助けてくれました。
421
01:00:39,798 --> 01:00:41,072
どれくらい経ちましたか？
422
01:00:41,758 --> 01:00:43,237
15分ほど前。
423
01:00:48,557 --> 01:00:52,072
世界最古のトリック。
彼はあなたと鍵を交換しました。
424
01:00:56,732 --> 01:00:59,963
彼はそれを知るには時間がかかるだろうと考えている。
まだ駅にあるはずだ。
425
01:01:00,195 --> 01:01:01,264
見つけてください。
426
01:01:28,391 --> 01:01:29,790
注意してください
427
01:01:29,934 --> 01:01:31,447
ローンスターフライヤーは...
428
01:01:31,603 --> 01:01:34,913
デルリオ、サンダーソン、マラソン、エルパソ...
429
01:01:35,148 --> 01:01:37,218
プラットフォームに乗車するために到着しています。
430
01:01:58,006 --> 01:02:00,042
- どうぞ、奥様。
- ありがとう。
431
01:02:16,984 --> 01:02:20,021
ワゴン6号車。
ワゴン４号車。
432
01:02:20,321 --> 01:02:22,198
ワゴン２号。
433
01:02:22,365 --> 01:02:24,196
- 叔母のスーツケース。
- はい、先生。
434
01:02:24,367 --> 01:02:26,039
ワゴン6号車。
435
01:02:26,203 --> 01:02:29,081
ワゴン4号。ワゴン3。
436
01:02:32,668 --> 01:02:35,057
- 誰かに別れを告げるつもりです。
- 大丈夫です。
437
01:02:52,647 --> 01:02:54,205
注意してください
438
01:02:54,358 --> 01:02:58,146
ローン・スター・フライヤーのラストコール
プラットフォームから出発するとき。
439
01:03:15,755 --> 01:03:19,907
とても重いです。助けて、
彼女をそこまで連れて行くことはできない。
440
01:03:21,386 --> 01:03:22,535
ありがとう。
441
01:03:22,888 --> 01:03:24,606
１号車です。
442
01:03:24,848 --> 01:03:26,247
ワゴン３。
443
01:03:43,159 --> 01:03:45,229
電車に乗り遅れたようです。
444
01:03:45,412 --> 01:03:47,528
3号車はあそこです。
445
01:03:47,706 --> 01:03:49,139
全員乗ってください！
446
01:03:55,130 --> 01:03:56,404
立ち入り禁止
447
01:05:03,954 --> 01:05:06,309
出発後5分後にオープンします。
448
01:06:45,728 --> 01:06:47,320
チケットをください。
449
01:07:39,202 --> 01:07:42,080
鍵を開けるときは、
痕跡を残さないでください。
450
01:08:07,482 --> 01:08:09,200
2、行末。
451
01:08:12,571 --> 01:08:14,163
捕まえるよ。
452
01:08:29,005 --> 01:08:30,358
手を上げて！
453
01:08:32,967 --> 01:08:35,401
手を挙げろ、さもないと撃たれるよ！
454
01:08:44,438 --> 01:08:45,553
さあ、聞いてください...
455
01:08:45,689 --> 01:08:49,045
彼が良い子だということは知っています。
ママのところに戻って、
456
01:08:49,276 --> 01:08:52,268
そうしないと腕を折ってしまうよ。
457
01:08:53,489 --> 01:08:54,558
大丈夫ですか？
458
01:09:01,248 --> 01:09:02,806
注意してください
459
01:09:02,958 --> 01:09:05,995
午後 7 時 10 分、特別到着
ダラスとフォートワースから...
460
01:09:06,253 --> 01:09:08,244
20 分遅れました。
461
01:09:08,964 --> 01:09:11,558
次の目的地はテキサス州アルパインです。
462
01:09:34,908 --> 01:09:36,739
何でも言ってください、ハロルド。
463
01:09:37,995 --> 01:09:39,633
彼は気分が良くなった。
464
01:09:41,290 --> 01:09:42,769
少し緩みました。
465
01:09:44,627 --> 01:09:46,697
彼を手放すものは何もない。
466
01:09:51,509 --> 01:09:53,784
ルディ、エルパソで何をしているの？
467
01:09:55,889 --> 01:09:57,607
スーツケースを持ってきます...
468
01:09:57,808 --> 01:09:59,400
ラフリンホテルにて。
469
01:10:04,648 --> 01:10:05,797
あなたの名前はラフリンですか？
470
01:10:05,941 --> 01:10:07,659
生まれたときから。
471
01:10:08,444 --> 01:10:10,833
これは私の妻です
それとジュニア。
472
01:10:13,116 --> 01:10:14,344
おめでとう。
473
01:10:14,492 --> 01:10:16,881
- 部屋を取りたいのですが。
- これ以上進まないでください。
474
01:10:17,078 --> 01:10:19,308
ここには部屋が足りないことはない。
475
01:10:19,497 --> 01:10:20,896
ここに署名してください。
476
01:10:21,875 --> 01:10:23,627
前払いは5ドルです。
477
01:10:24,378 --> 01:10:25,413
ジュニア...
478
01:10:26,296 --> 01:10:28,412
この紳士に部屋を案内してください。
479
01:10:30,467 --> 01:10:32,458
13:00出発。
480
01:10:32,636 --> 01:10:34,547
部屋には女の子はいません。
481
01:10:34,805 --> 01:10:35,999
家のルール。
482
01:11:02,501 --> 01:11:03,980
運転手に電話してください。
483
01:11:04,879 --> 01:11:06,278
お母さん！
484
01:11:07,173 --> 01:11:08,526
注意してください
485
01:11:08,675 --> 01:11:11,792
アルパインからの電車が到着します
プラットフォームに乗り込みます。
486
01:11:45,380 --> 01:11:46,733
大丈夫です。
487
01:11:47,299 --> 01:11:48,971
どうやってそれを取り戻すことができましたか？
488
01:11:49,885 --> 01:11:52,035
しようとしている場合
また逮捕されちゃうよ
489
01:11:52,221 --> 01:11:54,052
正しい方向に進みます。
490
01:11:54,223 --> 01:11:57,499
それが一番心配なことなのですが、
すぐにそこから出してあげるよ。
491
01:11:57,769 --> 01:12:00,841
テキサスの警備員なら誰とでもセックスできる。
492
01:12:01,064 --> 01:12:02,577
テキサスは素晴らしい州です。
493
01:12:02,732 --> 01:12:04,962
- 私は彼と仲良くやっています。
- それは疑いません。
494
01:12:12,159 --> 01:12:14,673
あなたも私に同じことをしてくれませんか、博士？
495
01:12:15,371 --> 01:12:17,646
もし捕まったら？
496
01:12:30,345 --> 01:12:33,894
あなたはそのやり方が気に入らない
物事はそうですし、私もそうではありません。
497
01:12:34,140 --> 01:12:35,539
それではどうすればいいでしょうか？
498
01:12:35,684 --> 01:12:37,675
たぶん別れたほうがいいよ。
499
01:12:38,729 --> 01:12:40,640
お金はあなたと山分けします。
500
01:12:43,192 --> 01:12:45,308
- 本気ですか？
- はい、本気です。
501
01:12:50,867 --> 01:12:52,459
まあ、したくないです。
502
01:13:13,015 --> 01:13:14,289
やめなければなりません。
503
01:13:14,934 --> 01:13:16,049
今じゃない。
504
01:13:16,185 --> 01:13:18,745
エルパソに行かなければなりません
そのスーツケースの前に。
505
01:13:36,665 --> 01:13:38,735
ホテルを取りましょう。
506
01:13:39,168 --> 01:13:40,806
とりあえず明日は…
507
01:13:41,671 --> 01:13:43,946
車を買うつもりです。
508
01:13:44,132 --> 01:13:46,646
じゃあ、自分で服を買いに行って…
509
01:13:46,843 --> 01:13:48,481
そして私にとっても。
510
01:13:49,012 --> 01:13:51,082
今夜、あなたにしてほしいのは...
511
01:13:52,015 --> 01:13:53,926
食べ物を買う。包んでもらいます。
512
01:13:54,100 --> 01:13:55,818
部屋で食べます。
513
01:13:55,977 --> 01:13:58,207
彼らが遺体を発見したらどうなるでしょうか？
514
01:13:58,939 --> 01:14:00,691
警察の説明は一つだけ。
515
01:14:00,858 --> 01:14:04,248
電話が必要です
そして彼らはまだそれを持っていません。
516
01:14:04,487 --> 01:14:06,045
それは彼らにとって何の役にも立たないでしょう。
517
01:14:06,197 --> 01:14:08,108
全て計画を立てていますよね？
518
01:14:08,282 --> 01:14:09,317
いいえ。
519
01:14:11,119 --> 01:14:12,916
まだ必要なものがいくつかあります。
520
01:14:13,079 --> 01:14:14,114
たとえばどうやって？
521
01:14:14,247 --> 01:14:15,600
これはどこで入手しましたか?
522
01:14:19,753 --> 01:14:21,106
それは贈り物でした。
523
01:14:24,383 --> 01:14:26,943
- ジャドソン警部補に電話してください。
- はい、先生。
524
01:14:32,683 --> 01:14:34,275
医者にも電話してください。
525
01:14:34,435 --> 01:14:36,471
肖像画を見に来てください。
526
01:14:37,313 --> 01:14:38,428
はい、先生。
527
01:14:42,485 --> 01:14:44,840
もしルディが一人だったら、
私たちは安全です。
528
01:14:45,155 --> 01:14:47,032
もしベイノンの下で働いていたら…
529
01:14:49,660 --> 01:14:53,175
あなたの人々はそうなるだろう
ラフリンでお待ちしております。
530
01:14:53,414 --> 01:14:54,893
あなたは「もしも」でいっぱいです。
531
01:14:56,292 --> 01:14:57,725
あなたもですよ、ダーリン。
532
01:15:04,092 --> 01:15:06,128
たぶん私は彼と一緒にいたいと思っています。
533
01:15:08,304 --> 01:15:09,817
わかったと思います。
534
01:15:12,017 --> 01:15:13,211
多分。
535
01:15:14,394 --> 01:15:16,305
少なくとも彼は私が望むことをしてくれました。
536
01:15:17,731 --> 01:15:18,925
これについてどう思いますか？
537
01:15:19,066 --> 01:15:21,182
- はい、彼です！
- はい、彼です!
538
01:15:21,360 --> 01:15:23,191
- 彼だよ！
- はい、彼です。
539
01:15:23,362 --> 01:15:24,954
彼だよ、警備員。
540
01:15:25,614 --> 01:15:27,684
あなたが撃ったのはその人です。
541
01:15:29,869 --> 01:15:31,063
そして彼は？
542
01:15:34,415 --> 01:15:38,169
私は法の友人です。
だからこそ私はここにいるのです。
543
01:15:39,254 --> 01:15:41,245
あなたは閉じ込められているからここにいるのです。
544
01:15:41,423 --> 01:15:42,538
彼を逮捕してください。
545
01:15:43,759 --> 01:15:47,069
男性は特定されました
カーター・"ドク"・ マッコイ役
546
01:15:47,304 --> 01:15:49,898
最近投稿した
仮釈放中
547
01:15:50,099 --> 01:15:53,614
彼は妻と一緒に旅行していると思われますが、
キャロル・エインズリー・ マッコイ
548
01:15:53,853 --> 01:15:55,889
近日中にさらなるニュースを発表する予定です。
549
01:15:56,773 --> 01:15:58,604
調子はどうだ、ハロルド？
550
01:16:06,491 --> 01:16:08,800
もう一度オフにする必要がありますか?
551
01:16:08,994 --> 01:16:10,347
ラジオ。オフにしてください。
552
01:16:37,399 --> 01:16:38,673
さあ、うまくいきます。
553
01:16:43,030 --> 01:16:44,383
ニュースを教えてください。
554
01:16:49,162 --> 01:16:51,073
もう何も信用できなくなります。
555
01:16:51,956 --> 01:16:55,551
いつでも、あなたはそうしなければなりません
誰かを信頼してください。
556
01:16:57,254 --> 01:16:58,323
私は信じます。
557
01:17:06,055 --> 01:17:07,932
私が誰を信頼しているのか知りたいですか？
558
01:17:10,184 --> 01:17:11,617
「私は神を信頼します。」
559
01:17:12,061 --> 01:17:14,575
そういうことだ
すべてのメモの背後にあります。
560
01:17:16,149 --> 01:17:19,266
それを続けて、何でも
逃げられるかどうか。
561
01:17:20,695 --> 01:17:23,163
なぜなら、私たちの間には他に何も残らないからです。
562
01:17:23,365 --> 01:17:24,844
わかりますか？
563
01:17:25,492 --> 01:17:26,527
何もない。
564
01:17:42,969 --> 01:17:44,084
公園。
565
01:18:03,908 --> 01:18:05,136
まだ逃走中です...
566
01:18:05,284 --> 01:18:06,319
先生。
567
01:18:07,286 --> 01:18:09,242
ラジオを買おうと思ったのですが、
568
01:18:09,414 --> 01:18:10,563
これらのラップトップの。
569
01:18:10,707 --> 01:18:13,380
15ドルから55ドルまであります。
570
01:18:13,626 --> 01:18:14,661
選ぶ。
571
01:18:14,794 --> 01:18:16,546
- 1 つあたり 15 ドルです。
- 大丈夫です。
572
01:18:16,713 --> 01:18:19,068
...ビーコンバンク
先週強盗に遭いました...
573
01:18:19,257 --> 01:18:23,694
二人の共犯者の助けにより、
彼らは 3 つ以上の部屋を取り逃がしました...
574
01:18:29,351 --> 01:18:31,945
15.95ドルプラス手数料60セントです。
575
01:18:32,521 --> 01:18:34,034
おつりをあげます。
576
01:18:40,572 --> 01:18:42,244
変化したくないですか？
577
01:18:50,165 --> 01:18:52,520
私たちには問題があります。車を捨てましょう。
578
01:19:01,135 --> 01:19:02,568
いかがなさいましたか？
579
01:19:02,720 --> 01:19:04,995
12ゲージのショットガンが欲しいです。
580
01:19:05,932 --> 01:19:08,890
- これについてはどう思いますか？
- それは機能します、あなたはそれを包むことができます。
581
01:19:09,102 --> 01:19:11,377
この書類に署名する必要があります。
582
01:19:11,563 --> 01:19:14,441
このカートリッジが入った箱が欲しいです。
583
01:19:15,108 --> 01:19:17,258
何か壁を壊すつもりですか？
584
01:19:22,700 --> 01:19:26,090
このフォームに記入する必要があります。
585
01:19:32,085 --> 01:19:33,916
それが何なのか知っていますよね？
586
01:19:34,087 --> 01:19:35,156
はい。
587
01:19:35,505 --> 01:19:37,814
早速ラッピングをしてみます。さあ行こう。
588
01:19:41,720 --> 01:19:43,551
彼らがどのような方向に進んだのかはわかりません。
589
01:19:54,192 --> 01:19:56,581
オペレーターさん、警察に電話してください。
590
01:19:58,154 --> 01:20:01,032
これがその車です
そしてその男もそこにいる。
591
01:20:01,741 --> 01:20:05,620
そこの下を見てみることができます
またはそこまで。わからない。
592
01:20:07,581 --> 01:20:10,049
- ウィリーに電話してください。
- あの女性かどうか見てください。
593
01:20:24,265 --> 01:20:25,539
動かないで下さい！
594
01:20:25,683 --> 01:20:27,753
地上に武器が欲しい！
595
01:20:28,436 --> 01:20:29,915
彼らをここに渡してください。
596
01:20:31,231 --> 01:20:33,108
さあ、横になってください。
597
01:20:34,401 --> 01:20:35,675
床の上で！
598
01:20:39,573 --> 01:20:41,211
頭を上げないでください！
599
01:21:14,944 --> 01:21:17,060
それはあなたに何を与えましたか？
600
01:21:59,158 --> 01:22:00,307
「U」を作ります。
601
01:22:07,208 --> 01:22:08,482
スピードアップ。
602
01:22:15,383 --> 01:22:16,532
どうぞ。
603
01:22:32,401 --> 01:22:33,675
そこには。
604
01:23:08,773 --> 01:23:11,367
- ダラスではいくらですか?
- 16ドル。
605
01:23:57,116 --> 01:23:58,265
こんにちは、バカ。
606
01:24:02,330 --> 01:24:03,922
調子はどうですか、スリム？
607
01:24:04,666 --> 01:24:05,735
どこに行くの？
608
01:24:05,876 --> 01:24:06,945
メキシコ。
609
01:24:07,544 --> 01:24:09,136
この缶にいくら払いましたか?
610
01:24:09,296 --> 01:24:10,331
2,800ドル。
611
01:24:12,258 --> 01:24:13,657
さあ、行きましょう。
612
01:24:21,768 --> 01:24:23,440
銀行強盗募集中
613
01:24:35,240 --> 01:24:36,593
ほら、ハロルド。
614
01:24:37,493 --> 01:24:38,528
受け取ってください。
615
01:24:41,664 --> 01:24:42,892
子猫。
616
01:24:43,624 --> 01:24:45,376
肋骨を取ります。
617
01:24:52,550 --> 01:24:53,983
他の。
618
01:24:57,806 --> 01:25:00,957
くそー、ルディ、私のスカートを汚してしまった。
619
01:25:01,185 --> 01:25:03,983
なぜこんなことをしたのですか？
620
01:25:07,566 --> 01:25:09,045
理由を知っていますか?
621
01:25:12,572 --> 01:25:14,130
それは私に喜びを与えてくれるからです。
622
01:25:17,994 --> 01:25:19,143
やめて。
623
01:25:19,287 --> 01:25:21,562
ルディ！ボール！
624
01:25:25,919 --> 01:25:28,268
1つ取ってください。
625
01:25:30,758 --> 01:25:33,147
- 骨を取ってくれ、ハロルド。
- フライドポテト 1 個。
626
01:25:33,761 --> 01:25:35,592
肋骨を食べてください、ハロルド。
627
01:25:38,015 --> 01:25:39,209
可哀想なハロルド。
628
01:25:48,735 --> 01:25:50,612
これらは良いですね。
629
01:25:55,117 --> 01:25:56,948
- ちょっと待って。
- フライドポテトをもっと増やします。
630
01:25:57,119 --> 01:25:58,393
待って！
631
01:25:59,371 --> 01:26:03,205
もうこの冗談は好きじゃない。
632
01:26:03,459 --> 01:26:04,528
大丈夫です。
633
01:26:04,669 --> 01:26:05,943
聞いていますか？
634
01:26:28,569 --> 01:26:30,878
当局は...
635
01:26:31,072 --> 01:26:33,222
カーター "ドク" マッコイと彼の妻キャロルの
636
01:26:33,408 --> 01:26:37,083
夫婦は灰色の水星に乗って旅をします。
最新モデル
637
01:26:37,328 --> 01:26:40,684
強盗の容疑で指名手配されています
テキサス州ビーコンの銀行へ...
638
01:26:40,916 --> 01:26:43,589
これにより彼らは 75 万ドルを獲得しました。
639
01:26:43,794 --> 01:26:46,024
襲撃中
2 人の男性が殺されました。
640
01:26:46,213 --> 01:26:48,169
お金はまだ現れていません。
641
01:26:48,340 --> 01:26:49,739
これは...
642
01:26:49,883 --> 01:26:51,077
おやすみなさい。
643
01:26:53,679 --> 01:26:55,032
ハンバーガー２個、
644
01:26:56,057 --> 01:26:57,695
ミルクシェイクとコーヒー2杯。
645
01:26:57,850 --> 01:26:59,966
- ミルクセーキは何から？
- チョコレート。
646
01:27:00,603 --> 01:27:02,355
- フライドポテト？
- なぜだめですか？
647
01:27:02,522 --> 01:27:03,557
わかった。
648
01:27:35,932 --> 01:27:37,729
窓を開けてください。
649
01:28:27,946 --> 01:28:28,981
バン。
650
01:28:35,955 --> 01:28:37,070
クソ！
651
01:28:47,050 --> 01:28:48,449
彼女は私たちを認識しました。
652
01:28:59,146 --> 01:29:01,102
灰色の水星があります。
653
01:30:02,713 --> 01:30:05,102
スピードアップ！
654
01:33:23,427 --> 01:33:25,657
これらのことを手伝ってください。
655
01:33:59,090 --> 01:34:01,126
ハロルド、10分経ちました。そこから出て行け。
656
01:34:01,300 --> 01:34:04,178
私は言います、主を受け入れてください!
657
01:34:08,850 --> 01:34:11,318
心を開いてください
そして彼を中に入れてください。
658
01:34:11,603 --> 01:34:14,481
ハレルヤ!祈りましょう。
659
01:34:19,194 --> 01:34:22,027
ゴミ箱
660
01:36:34,922 --> 01:36:35,991
大丈夫ですか？
661
01:36:37,884 --> 01:36:39,636
そう思います。
662
01:36:42,305 --> 01:36:44,136
奥が深いようですね。
663
01:36:46,518 --> 01:36:47,837
傷跡はありません。
664
01:36:55,944 --> 01:36:58,856
掻いてしまうと感染する可能性があります。
665
01:37:01,700 --> 01:37:03,019
私はあなたに何を言いましたか？
666
01:37:03,160 --> 01:37:04,513
それはゲームではありません。
667
01:37:04,954 --> 01:37:06,307
すべてはゲームだ！
668
01:37:34,027 --> 01:37:36,700
- 何か言わなければなりません...
- 聞きたくないです。
669
01:37:36,905 --> 01:37:39,021
言うのは難しいでしょう！
670
01:37:42,327 --> 01:37:44,204
たぶん彼は正しかった...
671
01:37:44,913 --> 01:37:46,426
前に言ったことの中で。
672
01:37:48,751 --> 01:37:51,788
一緒に勝たないと
それは無駄です。
673
01:37:52,213 --> 01:37:54,090
私たちが勝つとは思えません。
674
01:37:54,507 --> 01:37:57,260
もし私たちが離れることがあったら
このゴミから、私は去ります。
675
01:38:01,306 --> 01:38:02,864
これまでのところ、私たちは勝っています。
676
01:38:03,016 --> 01:38:06,213
私たちは何マイルも歩きましたが、それでも
だから私たちはもっと近くにいます。
677
01:38:06,811 --> 01:38:09,484
ずっと刑務所だと思ってた
硬化した人々。
678
01:38:10,065 --> 01:38:13,535
でもそれはあなたを固くしませんでした
ベイノンのことを忘れるには十分だ。
679
01:38:14,027 --> 01:38:17,815
彼ではなくあなたを選んだのです！
それが何か違いを生むわけではありません。
680
01:38:41,432 --> 01:38:43,184
それを受け入れるか、それとも放置するかのどちらかです。
681
01:38:43,892 --> 01:38:46,645
それとも、ここですべてを忘れてしまうのでしょうか、
さもなければ他に方法はないだろう。
682
01:39:13,883 --> 01:39:15,441
私たちはもう彼のことについて話しません。
683
01:39:22,267 --> 01:39:23,985
何が起こっても...
684
01:39:25,729 --> 01:39:27,287
私たちはもう彼のことについて話しません。
685
01:40:17,200 --> 01:40:19,714
1日あたり8ドル、前払い。家のルール。
686
01:40:20,620 --> 01:40:22,531
出発時間は13時。
687
01:40:26,001 --> 01:40:28,196
私の子猫を連れて行ってくださいませんか？
688
01:40:28,379 --> 01:40:29,494
- 猫？
- はい。
689
01:40:29,713 --> 01:40:30,941
彼の名前は何ですか?
690
01:40:31,090 --> 01:40:32,239
可哀想なハロルド。
691
01:40:32,383 --> 01:40:34,101
猫の奇妙な名前。
692
01:40:38,890 --> 01:40:41,199
想像するのは難しいです。
693
01:40:42,101 --> 01:40:44,740
...彼らを引き留めないでください。
彼らを走らせなければなりません。
694
01:40:45,271 --> 01:40:47,910
バカ、コーチ達
馬を評価する人。
695
01:40:48,108 --> 01:40:49,780
それは彼らの心を傷つけます。
696
01:40:49,943 --> 01:40:51,979
子猫をベッドに寝かせてもいいですか？
697
01:40:54,740 --> 01:40:56,731
主は与える人を祝福されます。
698
01:40:59,245 --> 01:41:00,963
はい、「ハウスルール」です。
699
01:41:01,664 --> 01:41:03,097
お選びいただけます。
700
01:41:03,249 --> 01:41:05,524
- 生きることも死ぬこともできます。
- はい、先生。
701
01:41:07,170 --> 01:41:09,126
私に何をしてほしいのですか？
702
01:41:10,298 --> 01:41:11,970
私の言う通りにしてください。
703
01:41:12,133 --> 01:41:13,248
はい、先生。
704
01:41:13,844 --> 01:41:15,755
そうすればあなたは生きられるだけでなく、
705
01:41:15,929 --> 01:41:17,408
彼がまだ数ドル稼いでいる方法。
706
01:41:17,556 --> 01:41:18,671
はい、先生。
707
01:41:20,058 --> 01:41:22,174
マッコイ博士を待っています。
708
01:41:23,270 --> 01:41:25,147
- それが誰だか知っていますか？
- はい、先生。
709
01:41:25,397 --> 01:41:28,070
それで、彼が到着したら知らせてください。
710
01:41:28,276 --> 01:41:29,391
はい、先生。
711
01:41:38,119 --> 01:41:39,234
それがすべてだ。
712
01:41:57,682 --> 01:41:59,479
わかった、やめて。
713
01:42:07,734 --> 01:42:08,883
はい。
714
01:42:09,027 --> 01:42:10,983
ルディが女の子を連れて現れた。
715
01:42:14,950 --> 01:42:16,622
エルパソのラフリンホテル。
716
01:42:17,203 --> 01:42:18,431
ルディがそこにいる。
717
01:42:19,830 --> 01:42:21,263
メキシコ、今夜。
718
01:42:21,999 --> 01:42:23,193
二。
719
01:42:23,334 --> 01:42:25,404
わかりました、ドクター、それはもらえますよ。
720
01:42:26,421 --> 01:42:28,332
昔みたいに？
721
01:42:29,007 --> 01:42:30,042
はい。
722
01:42:30,842 --> 01:42:32,594
休みのない人生です。
723
01:43:12,636 --> 01:43:13,864
こんにちは、ジミー。
724
01:43:14,513 --> 01:43:16,151
お会いできてうれしいです、ドクター。
725
01:43:19,018 --> 01:43:21,578
- 家族はどうですか？
- 常に成長しています。
726
01:43:21,771 --> 01:43:23,762
私はあなたのためにすべてをここに持っています。
727
01:43:24,065 --> 01:43:25,657
出発と到着。
728
01:43:26,193 --> 01:43:27,672
500ドル以外なら何でも。
729
01:43:29,029 --> 01:43:30,747
- 誰か電話しましたか？
- いいえ。
730
01:43:31,949 --> 01:43:34,019
妻が到着します
5分以内に。
731
01:43:34,201 --> 01:43:36,715
何か食べるものを買いに行ってください
そして私を部屋に連れて行きます。
732
01:43:36,912 --> 01:43:38,311
サンドイッチ？
733
01:43:38,581 --> 01:43:40,173
はい、大丈夫です。
734
01:43:41,250 --> 01:43:43,081
荷物も付いてきます。
735
01:43:43,252 --> 01:43:45,004
息子さんに自分の部屋に連れて行ってもらいましょう。
736
01:43:45,171 --> 01:43:46,923
彼は今日休みです。
737
01:43:47,090 --> 01:43:48,284
それで、あなたはそれを受け取ります。
738
01:43:48,425 --> 01:43:50,461
ここを離れることはできません、ドクター。
739
01:43:50,885 --> 01:43:53,274
23時まで318に滞在します。
740
01:43:55,474 --> 01:43:58,147
フロアには他に誰もいません。
741
01:43:58,352 --> 01:43:59,467
大丈夫です。
742
01:44:12,784 --> 01:44:14,012
応答する。
743
01:44:19,124 --> 01:44:20,159
アル？
744
01:44:23,128 --> 01:44:26,325
マッコイ博士が到着したところです。 318.
745
01:44:26,757 --> 01:44:27,792
はい。
746
01:44:34,140 --> 01:44:35,732
起きて服を着てください。
747
01:45:29,574 --> 01:45:30,802
準備はできたか？
748
01:45:31,826 --> 01:45:33,623
何してるの？
749
01:45:37,916 --> 01:45:39,793
- 私も入ります。
- いいえ。
750
01:45:44,673 --> 01:45:46,186
さあ、ベイビー。
751
01:45:51,847 --> 01:45:53,121
さあ、ベイビー。
752
01:46:30,430 --> 01:46:31,943
なにこれ急いでるの？
753
01:46:41,567 --> 01:46:42,397
本当に急いでいます。
754
01:47:08,762 --> 01:47:09,911
五つ四つ。
755
01:47:21,693 --> 01:47:22,842
何が問題ですか?
756
01:47:22,986 --> 01:47:24,021
彼は酔っ払いだ。
757
01:47:24,154 --> 01:47:27,226
家族はいつも彼と一緒です
馬に賭けてはいけません...
758
01:47:27,449 --> 01:47:28,962
そして飲酒を防ぐためです。
759
01:47:29,117 --> 01:47:30,106
その後？
760
01:47:30,494 --> 01:47:32,962
そうでない場合は、
それは彼が彼らを追い払ったからです。
761
01:47:33,539 --> 01:47:35,973
ここから出られるように移動してください。
762
01:47:39,420 --> 01:47:41,172
- 彼が来ます。
- 大丈夫です。
763
01:47:56,480 --> 01:47:57,595
誰だ？
764
01:47:58,023 --> 01:48:00,742
サンドイッチですよ、奥様。
765
01:48:03,904 --> 01:48:05,019
時間を節約できます。
766
01:48:06,449 --> 01:48:09,361
玄関に置いておきます。服を着ていません。
767
01:48:12,205 --> 01:48:13,524
無理です、奥様。
768
01:48:13,665 --> 01:48:17,499
私が持っているので、今すぐ支払わなければなりません
食べ物を持ってきた人にお金を払わなければなりません。
769
01:48:22,674 --> 01:48:23,868
奥様。
770
01:48:26,262 --> 01:48:29,937
待たなければなりませんが、
私の夫はシャワー中です。
771
01:48:30,391 --> 01:48:31,460
大丈夫です。
772
01:48:40,235 --> 01:48:42,749
彼はもう来ています、ちょっと待ってください。
773
01:49:47,264 --> 01:49:48,982
Come on, open up, it's me.
774
01:50:11,248 --> 01:50:13,159
覚えていない！
775
01:50:13,334 --> 01:50:14,528
聞いてください...
776
01:50:14,668 --> 01:50:16,579
私が欲しいものを教えてください...
777
01:50:16,754 --> 01:50:19,063
さもなくば、この指を肘まで引き裂いてやる。
778
01:50:19,257 --> 01:50:20,895
教えてくれますか？
779
01:50:21,050 --> 01:50:22,722
- マッコイは...
- どの部屋ですか？
780
01:50:22,885 --> 01:50:24,443
- いいえ、318。
- えっ？ 318.
781
01:50:24,596 --> 01:50:27,156
私に嘘をつかないほうがいいよ。
782
01:51:19,654 --> 01:51:21,884
ホールの向こう側。背中を通して。
783
01:51:39,592 --> 01:51:40,820
我が神よ。
784
01:51:47,767 --> 01:51:48,802
ルディ！
785
01:52:02,700 --> 01:52:03,769
バン、バン。
786
01:52:15,046 --> 01:52:16,718
ルディはどこですか？
787
01:52:18,592 --> 01:52:20,867
ルディを見たことがありますか？
788
01:52:21,053 --> 01:52:23,442
いや、見えなかった、馬鹿野郎。
789
01:52:53,712 --> 01:52:55,668
リーグ・パラ・ポリシア！
790
01:54:29,606 --> 01:54:31,278
そんなことはしないでください。
791
01:54:32,317 --> 01:54:34,626
ただ走ってください！
792
01:54:37,323 --> 01:54:39,234
- ガイド！
- 大丈夫です。
793
01:54:40,159 --> 01:54:42,115
- ここに入ってください。
- あなたが望むように。
794
01:54:42,286 --> 01:54:43,401
私にも来てほしいですか？
795
01:54:43,538 --> 01:54:45,176
- 怪我はありますか？
- いいえ。
796
01:54:49,878 --> 01:54:51,197
常に前向きに。
797
01:54:54,132 --> 01:54:55,850
しっかりしてください。
798
01:55:08,481 --> 01:55:09,834
それはどうでしょうか？
799
01:55:09,982 --> 01:55:11,893
まあ、そうですね。
800
01:55:13,194 --> 01:55:14,707
どこへ行くの？
801
01:55:15,029 --> 01:55:16,667
メキシコへ。
802
01:55:24,915 --> 01:55:27,907
静かな場所を見つけてください、
国境を越えるには？
803
01:55:28,502 --> 01:55:29,981
なぜだめですか？
804
01:55:30,337 --> 01:55:32,168
でも、これ以上車にぶつからないでください。
805
01:55:35,927 --> 01:55:38,202
私を殺すつもりはないですよね？
806
01:55:40,807 --> 01:55:42,206
私は疑う。
807
01:55:42,350 --> 01:55:43,578
素晴らしい。
808
01:55:43,727 --> 01:55:45,922
心配しないでください、私がお手伝いします。
809
01:55:46,396 --> 01:55:49,115
私にも問題がありました
警察と一緒に。
810
01:55:52,528 --> 01:55:54,644
失礼な質問をしてもいいでしょうか？
811
01:55:56,740 --> 01:55:57,934
もちろん。
812
01:55:59,326 --> 01:56:00,805
あなたは結婚していますか？
813
01:56:01,954 --> 01:56:03,069
はい。
814
01:56:03,414 --> 01:56:04,563
いいことだ。
815
01:56:05,541 --> 01:56:06,860
ご存知ですか...
816
01:56:07,001 --> 01:56:09,231
この世の悪…
817
01:56:09,421 --> 01:56:11,013
これ以上の道徳はありません。
818
01:56:12,465 --> 01:56:15,821
少年たちは一緒に住まないと考えていますが、
それは生きていないのです。
819
01:56:34,155 --> 01:56:35,634
どこに行くの？
820
01:56:35,782 --> 01:56:37,932
チワワ。建設資材。
821
01:56:46,502 --> 01:56:47,571
クレイジー。
822
01:56:54,510 --> 01:56:56,819
私が何をするか知っていますか
あなたの代わりに？
823
01:56:57,013 --> 01:56:59,288
彼は放浪者としてこの世を去った。
824
01:56:59,474 --> 01:57:01,624
巣卵を手に入れました…
825
01:57:01,810 --> 01:57:05,120
家を買って子供もできた。
826
01:57:06,106 --> 01:57:08,415
結婚して35年になりますが、
827
01:57:09,026 --> 01:57:11,824
同じ女性と。彼女は強い女性です。
828
01:57:12,404 --> 01:57:14,998
私がいるのは彼女のおかげです。
829
01:57:26,628 --> 01:57:27,663
聞いてください...
830
01:57:28,797 --> 01:57:30,753
そこでやめてください、いいですか？
831
01:57:31,341 --> 01:57:33,093
あなたが望むように。
832
01:57:39,641 --> 01:57:40,676
そして今は？
833
01:57:41,518 --> 01:57:43,110
ちょっと出かけましょう。
834
01:58:15,263 --> 01:58:17,538
いくら稼いだの？
去年は？
835
01:58:27,234 --> 01:58:29,145
約5,000ドル。
836
01:58:32,072 --> 01:58:34,905
それがあなたに与えると仮定してください
トラックに1万ドル?
837
01:58:36,702 --> 01:58:39,057
- 本気ですか？
- はい。
838
01:58:41,541 --> 01:58:43,930
そして私は口を閉じます、
839
01:58:44,127 --> 01:58:46,721
トラックの話ではないのですが…
840
01:58:47,213 --> 01:58:50,011
そして私はどちらも見たことがありません、そうですか？
841
01:58:51,843 --> 01:58:53,322
それは正しい。
842
01:59:04,440 --> 01:59:05,919
20,000ドルって何て言うの？
843
01:59:07,151 --> 01:59:08,630
30,000ドルって何て言うの？
844
01:59:10,947 --> 01:59:13,142
取引は完了しました!
845
01:59:15,618 --> 01:59:17,256
お金を払ってね、ベイビー。
846
01:59:20,707 --> 01:59:21,776
ありがとう。
847
01:59:21,917 --> 01:59:24,112
これからは徒歩で行かなければなりません
国境へ。
848
01:59:24,294 --> 01:59:26,854
私のことは心配しないでください。
849
01:59:33,346 --> 01:59:35,382
見つかるといいですね
あなたが探しているもの。
850
01:59:37,976 --> 01:59:39,329
その女性も。
851
01:59:44,107 --> 01:59:45,586
そして裁き、聞いた？
852
01:59:47,986 --> 01:59:49,135
くそ！
853
02:00:01,000 --> 02:00:02,228
さあ行こう。